Context
Literatuur
Vertalingen

Ruth 1:5

Algemeen

Aantekeningen

En toen stierven die twee, Machlon en Chiljon. Zo bleef deze vrouw alleen achter zonder haar twee nakomelingen en zonder man.

• De eerste verzen van dit boek vormen de inleiding waarbij in dit slot de climax vormt. Naomi blijft achter zonder man en zonder kinderen. Hierbij is opvallend dat het Hebreeuwse woord y'lad wat hier vertaald is met zonen vaak ook met "kind" vertaald wordt, in deze context is het gebruik van dit woord i.p.v. het Hebreeuwse ben "zoon" kenmerkend, want ze blijft niet alleen achter zonder zonen maar zelfs zonder nakomelingen. Het is een bewuste woordkeus geweest, want zonder man, kinderen en nakomelingen is de positie van Naomi zeer hachelijk geworden, want zie zal nu voor haar zorgen. Was de sociale status in Israël al slecht voor een vrouw in zo'n positie, nu ze in het buitenland was kon ze helemaal nergens aanspraak op maken.
• Niet alleen Naomi was in een zeer slechte situatie, ook haar twee schoondochters (die ook geen kinderen hadden) zaten in dezelfde situatie, ook zij waren weduwen die nergens aanspraak op konden maken. Het enige wat Naomi kon doen is terug naar eigen land in de hoop dat ze daar nog een deel van haar mans bezittingen kon krijgen en een losser, een familielid die haar kon helpen, zou vinden. Het is dan ook logisch dat we in het volgende vers lezen dat ze aanstalten maakt om weer terug te keren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En toen stierven die twee, Machlon en Chiljon. Zo bleef deze vrouw alleen achter zonder haar twee nakomelingen en zonder man.

• ילד "kind, jongeling", echter omdat Machlon en Chiljon al volwassen en zelfs al getrouwd waren is dit al een verwijzing naar de ontknoping in Ruth 4:6. Om die reden is het duidelijker om te vertalen met "nakomelingen".

• וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְלֹ֣ון וְכִלְיֹ֑ון וַתִּשָּׁאֵר֙ MT; omissie Kennicott¹⁵¹;
• וַיָּמ֥וּתוּ MT 4QRuth^a WLC; וימתו MT^Ginsburg Gaster Hebrew^{MS Add 1} MAM; וימותיו Kennicott¹²⁹; וימותי Kennicott^{14 31 82 89 99 100 101 108 109 121 125 152 177 180 188 191 244 245 251 271A 693} (aanvankelijk Kennicott⁹⁴);
• גַם MT 4QRuth^a; omissie Kennicott^{95 146};
• שְׁנֵיהֶ֖ם MT (4QRuth^a);
• מַחְלֹ֣ון MT 4QRuth^b; מחלן Kennicott²⁸³;
• וְכִלְיֹ֑ון MT (4QRuth^b);
• הָֽאִשָּׁ֔ה MT (4QRuth^a);
• מִשְּׁנֵ֥י MT 4QRuth^a; omissie Kennicott¹⁰⁷;
• יְלָדֶ֖יהָ MT 4QRuth^a;
• וּמֵאִישָֽׁהּ MT 4QRuth^a (4QRuth^b);
• Voorkomend in 4Q105=4QRuth^b (extreem fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q104=4QRuth^a (volgt MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!